Murmuring 亂亂拍與碎碎念

老闆寄給我的笑話，說是老闆娘寄給他看的。老闆說我一定會喜歡，因為我一向愛笑男人幼稚（唉，天地良心喲，我才沒咧，只是陳述事實。）不過，看了這笑話，我的確笑了出來，有些症頭果然是男人的通病啊。老闆還要我翻譯成中文，廣為傳播。嗯，好唄，老闆有令，就翻譯一下，讓大家欣賞囉。

抱歉，出處不可考，若有人知道，煩請告知，會將出處補上。

============================================================

Summer Classes for Men at THE  ADULT LEARNING CENTER

成人教育中心：成年男子暑期課程

REGISTRATION MUST BE COMPLETED
by Friday, August   17 th 2009   

註冊截止日期：2009/8/17 星期五

NOTE: DUE TO THE COMPLEXITY AND DIFFICULTY LEVEL OF THEIR CONTENTS, CLASS SIZES WILL BE LIMITED TO 8 PARTICIPANTS MAXIMUM

注意事項：由於本系列課程較為複雜且艱深，每班人數將限制於8人以下

Class 1
How To Fill Up The Ice Cube Trays--Step by Step, with Slide Presentation.
Meets 4 weeks, Monday and Wednesday for 2 hours beginning at 7:00 PM. 

課程一

如何將水填充於製冰盒內 － 將佐以投影片逐步解說

四星期課程，每週星期一與星期三各2小時，下午7:00開始

Class 2
The Toilet Paper Roll--Does It Change Itself?
Round Table Discussion.
Meets 2 weeks, Saturday 12:00 for 2 hours. 

課程二

廁紙捲的使用 － 廁紙會自己自動換捲嗎？

圓桌討論形式

兩星期課程，每週六各2小時，中午12:00開始

Class 3
Is It Possible To Urinate Using The Technique Of Lifting The Seat and Avoiding The Floor, Walls and Nearby Bathtub?--Group Practice.
Meets 4 weeks, Saturday 10:00 PM for 2 hours. 

課程三

小便技術可行性？

利用掀起馬桶蓋的技巧，避免弄髒馬桶蓋，以及如何不尿濕地板、牆壁與旁邊的浴缸

團體實際操作練習

四星期課程，每週六各2小時，晚間10:00開始

Class 4
Fundamental Differences Between The Laundry Hamper and The Floor--Pictures and Explanatory Graphics.
Meets Saturdays at 2:00 PM for 3 weeks. 

課程四

發現洗衣籃與地板的根本性不同 － 照片展示與圖示解說

三星期課程，每週六各2小時，下午2:00開始

Class 5
Dinner Dishes--Can They Levitate and Fly Into The Kitchen Sink?
Examples on Video.
Meets 4 weeks, Tuesday and Thursday for 2 hours beginning at 7:00 PM 

課程五

晚餐餐盤 － 他們會自己浮起並飛進廚房裡的水槽嗎？

影片展示解說

四星期課程，每週星期二與星期四各2小時，下午7:00開始

Class 6
Loss Of Identity--Losing The Remote To Your Significant Other.
Help Line Support and Support Groups.
Meets 4 Weeks, Friday and Sunday 7:00 PM 

課程六

失去地位 － 當搶輸電視遙控器的時候

求助專線與心理諮商團體

四星期課程，每週星期五與星期六，下午7:00開始

Class 7
Learning How To Find Things--Starting With Looking In The Right Places And Not Turning The House Upside Down While Screaming.
Open Forum
Monday at 8:00 PM, 2 hours. 

課程七

學習如何找東西 －

從正確的地方找起，以及避免一邊咆啸，一邊把屋子弄得亂七八糟

開放論壇

週一2小時，下午8:00開始

Class 8
Health Watch--Bringing Her Flowers Is Not Harmful To Your Health.
Graphics and Audio Tapes.
Three nights; Monday, Wednesday, Friday at 7:00 PM for 2 hours. 

課程八

衛教課程 － 送老婆花並不會對健康有損害

圖示與影帶解說

三晚課程，星期一、三、五各2小時，下午7:00開始

Class 9
Real Men Ask For Directions When Lost--Real Life Testimonials.
Tuesdays at 6:00 PM Location to be determined 

課程九

真正的男人在迷路時會問路 － 實地演練

星期二下午6:00開始，地點另行公佈

Class 10
Is It Genetically Impossible To Sit Quietly While She Parallel Parks?
Driving Simulations.
4 weeks, Saturday's noon, 2 hours. 

課程十

是否真的是因為基因造成的不可能？ 當老婆路邊停車時，保持安靜

實地開車模擬

四星期課程，星期六中午，2小時

Class 11
Learning to Live--Basic Differences Between Mother and Wife.
Online Classes and role-playing
Tuesdays at 7:00 PM, location to be determined 

課程十一

學習如何生存 － 母親與老婆的基本不同之處

線上課程與角色扮演體驗

星期二下午7:00開始，地點另行公佈

Class 12
How to be the Ideal Shopping Companion
Relaxation Exercises, Meditation and Breathing Techniques.
Meets 4 weeks, Tuesday and Thursday for 2 hours beginning at 7:00 PM. 

課程十二

如何成為一位理想的購物同伴？

肢體放鬆練習、冥想與呼吸技巧

四星期課程，每星期二、四各2小時，下午7:00開始

Class 13
How to Fight Cerebral Atrophy--Remembering Birthdays, Anniversaries and Other Important Dates and Calling When You're Going To Be Late.
Cerebral Shock Therapy Sessions and Full Lobotomies Offered.
Three nights; Monday, Wednesday, Friday at 7:00 PM for 2 hours.

課程十三

對抗『大腦萎縮症』 － 如何記得生日、紀念日，或其他重要節日，以及在即將遲到時，記得打電話

提供大腦功能復甦術與全腦葉切除手術

三晚課程，星期一、三、五各2小時，下午7:00開始

Class 14
The Stove/Oven--What It Is and How It Is Used.
Live Demonstration.
 Tuesdays at 6:00 PM, location to be determined.  
 課程十四

瓦斯爐與烤箱－ 那是什麼？以及使用方法

現場示範教學

星期二下 午6:00開始，地點另行公佈

Upon completion of the above courses, diplomas will be issued to the survivors.

修完以上所有課程且存活者，將可獲得結業證書以玆證明